La team semble n’avoir traduit qu’un seul épisode, le 314, sorti le 28/04/2011 (les épisodes 176 à 178 étaient prévu et le 486 mis en pause).
Ce qui reste du site est disponible a cette adresse : eclipse-team.eklablog.fr
Voici le 1ère article de la team :
La Team a été officiellement créée le vendredi 12 novembre 2010, dans la soirée (cela correspond en fait à la date de création du premier site de la team). Que dire d’autre?
C’est moi, Eclipse (ou Ai-chan ou Neyane selon des sites/forums) qui l’ai créée, parce que j’avais depuis longtemps envie de fansubber moi-même les épisodes qui me plaisaient, mais malgré des tentatives pour commencer le fansub de certains épisodes, je ne suis jamais allé bien loin.
Et puis finalement, comme j’en avais décidément trop envie, je me suis lancée, et je le ne regrette pas, même si ça me prend du temps pour pas forcement beaucoup de résultat et des fan pas nombreux.
Membres de la team sur le projet Conan :
Eclipse
Fondatrice et meneuse de la team
Rôles : Time, édit (fansub et scantrad), éventuellement check, karaoké
Apprend à encoder et galère
Sherry
Sauveuse de la team
Rôle : Encode
Remerciements tout particuliers à cette membre qui a la gentillesse de nous dépanner et de céder à mes caprices de chef tyrannique maniaque alors qu’elle a sa propre team de fansub!
Zero
Homme à tout faire, ou presque
Rôle : Traducteur, cleaneur et raw-hunter
P’tit nouveau très prometteur qui en veut toujours plus
K-Jan
Japanattitude no geek
Rôle : Traductrice
La perle rare! Traduit du japonais au français (en s’aidant des sous-titres anglais ceci-dit). Une autre nouvelle recrue en apprentissage de l’encodage
Red Dear
Pour le coup d’main
Rôle : Colo
S’occupe des premières pages des files de Détective Conan. Pour Matantei Loki, on verra
Conan-Fab
Employé a temps partiel
Rôle : Check sur Détective Conan
Quand les fans se mettent au boulot
Gallious
Allié et ami
Rôle : Edit
Parfois, avoir un point faible dans le fansub peut faire pitié aux autres et les faire venir vous aider!
C’e futle cas pour Gallious, qui avait pourtant déjà la Lazer-Team et DC-Download!
Il a cessé ces activités côté DC mais je le laisse ici en remerciement de son aide.
Incomplete-tantei
Le « english geek »
Rôle : Traduction anglais-français
Un fan de la langue anglaise, un profil tout désigné pour un traducteur ^^
Mr.Black
Le « bleu » x)
Rôle : Adapt check et enco
Comme quoi la coprod, ça a plein de bons côtés! =D
Larosetendre
Une revenante =P
Rôle : Polyvalente (sauf enco)
Une ancienne de la Lazer Team (la fondatrice même xD), ça c’est une candidate tout à fait inattendue mais bienvenue!
En plus elle est comme moi, touche à tout mais pas forcément très douée nulle part
Wingless Angel
Employée à temps partiel
Rôle : Traduction français/japonais
Quand j’ai besoin d’un petit coup de main pour dépanner, elle est là!
Et puis on a jamais trop de traducteurs français jap de toute façon x)
Je remercie aussi Samus et Bastien pour leur aide pour me procurer les raws quand j’étais encore la seule membre (avec Dameg en fait) et les fans (même si ils pourraient être un peu plus avares en commentaires *sors*)